Hầm chống hạt nhân bí mật thời Chiến tranh Lạnh

12/6/2013 8:30:36 AM

Một khách sạn ở thủ đô Prague, Czech bắt đầu cho công chúng tham quan hầm tránh bom bí mật ở độ sâu khoảng 20 m, nơi từng được dùng để nghe lén những vị khách nước ngoài. - VnExpress

The Jalta hotel at Wencaslas Square in the heart of the Czech capital was built in 1958. Its massive bunker with its reinforced concrete walls was meant to provide Communist Party members and military officials a shelter in the case of a nuclear attack. But it was also used as a center for surveillance operations that targeted western visitors staying at one of the several international hotels in Prague at the time.

Khách sạn Jalta ở Quảng trường Wencaslas, trung tâm của thủ đô Prague, Czech được xây dựng năm 1958. Ở độ sâu 20 m dưới tòa nhà, một boongke rộng 500 m2 với những bức tường bê tông cốt thép được dùng làm nơi trú ẩn cho những thành viên đảng Cộng sản và quan chức quân sự, trong trường hợp một vụ tấn công hạt nhân xảy ra.

Hầm cũng được dùng làm trung tâm theo dõi 24/7, nhằm vào các du khách nước ngoài đến tá túc tại một trong vài khách sạn quốc tế ở Prague vào thời điểm đó. Ảnh: PraguePost

To mark its 55th anniversary, the 500 square meter (5,382 square feet) bunker has since been turned into a museum. It opened to the public last week. Sandra Zouzalova, Jalta's public relations manager, said Wednesday the hotel wanted to shine a light on the many secret activities of the Cold War era.

Nhân kỷ niệm 55 năm, chiếc hầm được biến thành bảo tàng. Nó mở cửa cho công chúng từ tuần trước. Sandra Zouzalova, quản lý quan hệ công chúng của Jalta hôm qua cho biết khách sạn muốn hé lộ những hoạt động bí mật thời kỳ Chiến tranh Lạnh. Ảnh: PraguePost

Trong ảnh là lối vào đường hầm. Jalta was one of many places used by foreign diplomats where the Communists gathered intelligence. West Germany's business representation office in the 1970s was one of the prime targets, she said.

Jalta là một trong vài địa điểm các nhà ngoại giao nước ngoài thường lui tới, và là nơi chính quyền thời đó thu thập thông tin tình báo. Văn phòng đại diện kinh doanh của Tây Đức những năm 1970 là một trong những mục tiêu chính, Zouzalova cho biết. Rất nhiều thiết bị nghe lén từng được sử dụng, và một số trong đó còn tồn tại đến ngày nay.

Để vào được boongke, người ta phải đi thang máy xuống tầng hầm khách sạn, rồi đi xuống dưới bằng thang bê tông. Họ phải qua một phòng được trang bị vòi sen, dùng để khử nhiễm xạ rồi mới tới hầm trú ẩn. Trong ảnh là cửa vào hầm.

Ảnh: PraguePost

Three rooms of the bunker have been refurnished and equipped as though they were the center of a communist-era spying and surveillance operation. Included among the exhibits, which have been collected together by a group of enthusiasts, is the switchboard that enabled the state security agents to listen in on guests.

Ba phòng của boongke được trùng tu và trang bị một số vật dụng tái hiện lịch sử. Không ai trong số nhân viên bấy giờ được phép vào hay nói về nơi này. Sau khi hệ thống chủ nghĩa xã hội sụp đổ ở Đông Âu năm 1989, căn hầm vẫn thuộc sở hữu của Bộ Quốc phòng cho tới năm 1998. Khi đó nó được công bố và trao trả lại cho khách sạn. Ảnh: AP

The shelter, which had walls that were two meters (6.6 feet) thick, had its own ventilation system and a huge water tank that would allow more than 150 people to survive for months.

Hầm trú ẩn có những bức tường dày hai mét, có hệ thống thông gió và một bể nước lớn cho phép hơn 150 người sống sót trong nhiều tháng. Ảnh: AP

Một chiếc điện thoại quân sự trong phòng trú ẩn chống hạt nhân. Ảnh: PraguePost

A board behind the listening post shows that rooms, all of which were connected by cables to the listening station, were ranked according to how closely they were scrutinized. Those coded red were apparently listened to most closely, with activity in yellow and green rooms monitored less frequently.

Tấm bảng đằng sau bàn nghe lén cho thấy các phòng được xếp loại dựa trên mức độ theo dõi. Những phòng đánh dấu đỏ được theo dõi chặt chẽ nhất, còn những phòng màu vàng và xanh thì bị giám sát ít thường xuyên hơn. Ảnh: AP

Mặt nạ phòng độc và các thiết bị y tế cũng được trưng bày. Ảnh: PraguePost

Phòng y tế với một số thiết bị còn nguyên bản. Ảnh: PraguePost

Báo, vũ khí và đồ trang trí được thêm vào để tái hiện không khí của thời Chiến tranh Lạnh. Ảnh: PraguePost

nguyen6cbc9761cef2f628440f6a70-4393-8150

Người tá túc không chỉ bị theo dõi qua điện thoại, mà các máy nghe lén còn được gắn trong bàn chải tại các phòng khách sạn, và gái mại dâm cũng được sử dụng để thu thập thông tin. Ảnh: AP

An escape staircase at the nuclear shelter from Cold War era is pictured at five star Jalta Hotel in downtown Prague, Czech Republic.

Một cầu thang thoát hiểm tại hầm tránh bom trong khách sạn 5 sao. Ảnh: AP

Tunnels to lead out to Wenceslas Square were built, although most have long been blocked off as a result of the construction of the metro, while there is also a tunnel that links to a second bunker.

Những đường hầm dẫn ra Quảng trường Wenceslas cũng được thiết lập, tuy nhiên hầu hết đều bị bịt do quá trình xây dựng hệ thống tàu điện ngầm về sau này. Bên cạnh đó còn có đường hầm dẫn tới một boongke thứ hai.

Tour tham quan hầm trú ẩn kéo dài 30 phút, hạn chế lượng khách tối đa 7 người. Hầm mở cửa hai ngày một tuần và để đến tham quan, khách phải đặt trước. Ảnh: AP

Trọng Giáp

Nguồn: VnExpress